Christus Vincit

Christus Vincit is één van de bekendste katholieke hymnen

- Muziek - Algemene informatie - Tekst - Vertaling -




- MUZIEK -

Om het Christus Vincit te horen, de onderstaande videospeler starten:




naar boven


- ALGEMENE INFORMATIE -

Tekst
- De tekstdichter van de hymne Christus Vincit is niet bekend.

Muziek
- De muziek van deze hymne is in 1933 gecomponeerd door de tsjechische componist Jan Kunc (1883-1976).

Gelegenheid
- Het Christus Vincit wordt gespeeld bij feestelijke en plechtige gelegenheden, zoals na afloop van de door de Paus gecelebreerde Kerst- en Paasmis op het Sint-Pietersplein, alsmede bij plechtige ontvangsten van de Paus, kardinalen of bisschoppen en aartsbisschoppen.
- Het refrein van Christus Vincit is tevens de herkenningstune van Radio Vaticana en alszodanig onder katholieken wereldwijd bekend.

Geschiedenis
- Vroeger werd gedacht dat de hymne Christus Vincit een traditioneel gezang was, waarvan de componist en tekstdichter onbekend waren. Later is echter bekend geworden dat deze hymne door de tsjechische componist Jan Kunc (1883-1976) is gecomponeerd ter gelegenheid van de kroning van paus Pius XII in 1933.

Links
- Bij Traditional Catholic Hymns
- Bij Canto e Prego


naar boven


Latijnse tekst:

Christus vincit, Christus regnat,
Christus, Christus ímperat!

Benedicto Sexto Decimo,
Summo Pontífici
et universáli Papæ pax,
Christus vincit, Christus regnat,
Christus, Christus ímperat!

(Petro) Eminentíssimo
Cardináli Archiepíscopo
et omni clero ei commísso pax,
vita et salus perpétua.

Christus vincit, Christus regnat,
Christus, Christus ímperat!

Témpora bona véniant,
pax Christi véniat,
regnum Christi véniat.

Christus vincit, Christus regnat,
Christus, Christus ímperat!



naar boven


Nederlandse vertaling:

Christus overwint, Christus regeert,
Christus, Christus heerst!

Aan Benedictus XVI,
de hoogste Pontifex
en universele Paus: vrede,
leven en heil in eeuwigheid!

Christus overwint, Christus regeert,
Christus, Christus heerst!

Aan Zijne Eminentie
de kardinaal-aartsbisschop
en alle clerici onder zijn gezag: vrede,
leven en heil in eeuwigheid!

Christus overwint, Christus regeert,
Christus, Christus heerst!

Moge goede tijden komen,
moge de vrede van Christus komen,
moge het koninkrijk van Christus komen!

Christus overwint, Christus regeert,
Christus, Christus heerst!



naar boven


© Oktober 2005 -